“Перші й другі півні”: найвідоміший вчитель України пояснив, що означає цей вислів (відео)

Найвідоміший вчитель України та мовознавець Олександр Авраменко пояснив, що означає вислів “перші півні, другі, треті” та скільки їх взагалі є. Він в ефірі “Сніданку з 1+1” провів мовно-історичну екскурсію та розповів про альтернативні методи визначення часу, якщо раптом під рукою ані годинника, ані телефона.

“До перших півнів”, “до других півнів” чи “до третіх півнів” – хоч і всі ці вислови мають значення допізна, але між ними все ж таки є різниця”, – каже Авраменко.

За його словами, до того, як механічні годинники стали доступними, нічним часоміром був півень. В Україні півня так і називали – “будима”, бо він уранці будив людей.

“Протягом ночі півні співають тричі: уперше – опівночі, удруге – перед зорею, а втретє – на світанку. Тож, щоб визначити пору ночі, казали: “перші, другі або треті півні”, – пояснює вчитель.

Тож вислів “перші півні” означає “до опівночі”, а “до других” або “до третіх півнів” – то вже до дуже пізнього часу.

Авраменко про вживання іншомовних слів

Раніше Олександр Авраменко пояснював, що без іноземних слів у культурній мові не обійтись, але їх варто вживати лише тоді, коли вони справді потрібні. Він процитував один коментар із соцмережі: “Тут стільки багів! Ти знаєш, як фіксити ці трабли?”. Й одразу переклав ці речення: “Тут стільки помилок! Ти знаєш, як виправити їх?”.

Вас також можуть зацікавити новини:

Перевод “вуса” на английский

moustache, mustache, whisker — самые популярные переводы слова «вуса» на английский. Пример переведенного предложения: Вуса раптом сталі модні? ↔ Have moustaches suddenly become trendy?

множинний іменник грамматика

украинский – английский словарь

moustache

Вуса раптом сталі модні? Have moustaches suddenly become trendy?

mustache

Парубок з великими вусами почав переслідувати мене. A guy with a big mustache started following me.

whisker

Одне вухо було набагато більшим за інше, а вуса були загнуті. One ear was much bigger than the other, and the whiskers were crooked.

Автоматический перевод ” вуса ” в английский

Переводы с альтернативным написанием

украинский – английский словарь

moustache

Вуса раптом сталі модні? Have moustaches suddenly become trendy?

Фразы, похожие на «вуса» с переводом на английский

Переводы «вуса» на английский в контексте, память переводов

Ось вони: почати місяць повністю голеним, відпустити круті вуса, – не бороду, не еспаньйолку, а справжні вуса – за 30 днів листопада, і ще ми домовилися збиратися в кінці місяця, проводити тематичні ” вусові ” вечірки та вручати приз за найкращі і, звичайно, найгірші вуса.

And they are: start the month clean- shaven, rock a mustache — not a beard, not a goatee, a mustache — for the 30 days of November, and then we agreed that we would come together at the end of the month, have a mustache– themed party, and award a prize for the best, and of course, the worst mustache.

Він смикнув себе за вуса й одвернувся до вікна.
He tugged his moustache and turned to the window.
Зі свого місця Бонд міг побачити лише кінець сталінського вуса та частину засмаглого обличчя.
Bond could see a corner of the Stalin moustache and the side of a blackened face.
Потім я подивився на нього і подумав: “Я цілком впевнений, що ти не можеш виростити вуса“.
And I looked at him, and I was like, “I’m pretty sure you can’t grow a mustache.”
А потім він почув у вусі голос Ченніса: – Гадаю, це він, генерале.
And then Channis voice clashed on his ear, I think this is it, general.
Один із них французький офіцер, а інший – невеликий чоловічок з величезними вусами.
One was a French officer, the other was a little man with enormous moustaches.
Тому що на фотографії можна роздивитися вуса лева, не переймаючись тим, що він роздере вам обличчя.

Because in a photograph you can examine a lion’s whiskers without the fear of him ripping your face off.

Верхівка цього рівня копіює верхівку рівня ” Справа у голові “. Ув’ язніть ворога праворуч поряд з верхом драбини. Відбіжіть вниз драбиною, таким чином заманивши ворога до першої з ям. Вам слід буде зробити це декілька разів. Тепер вам слід заманити ворога до ями у дальньому куті внизу, так, щоб ви могли пробігтися ним, коли збиратимете золото всередині жука. Ув’ язніть ворога у кінці ряду блоків під вусами жука. Станьте перед ним, копніть праворуч і стрибайте вниз. Відступіть праворуч, копніть ліворуч, і ув’ язніть його знову, коли він поженеться за вами. Біжіть вниз ліворуч, викопайте блок праворуч від ями і знову ув’ язніть ворога. Заберіть самородок, копніть ліворуч і тікайте ліворуч на бетон. коли ворог вибиратиметься він впаде до ями

The top of this one is similar to the Head Case level. Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle ‘s antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit

Півень (когут) – символ Сонця та Вогню, опікун господарства

Шанованим птахом в українців здавна є півень – символ сонця та вогню, вісник ранньої зорі, опікун господарства. Своїм голосінням, він немов пробуджує з нічного сну небесне світило та віщує світанок. За народними повір’я, крик півня відганяє та відлякує усе зле і лихе. Цей мотив часто побутує в українських народних казках і легендах, де крик півня є своєрідною кульмінацією магічного часу, перемоги світла над темрявою.

Півень – вартовий часу, усе бачить, чує і знає. “Співає” у такт з Природою і Всесвітом, у певний час дня і ночі, починаючи з опівночі – «перші півні», «другі півні», і, нарешті, вранці – «треті півні». Таким чином, голос півня є одним з найдавніших символів ходу часу і чи не найдавнішим засобом його ліку (перші, другі, треті півні). Своєчасний спів півня сприймається як символ цілісності і гармонійності світобудови.

Півень – є опікуном господарства, символом пильності, сільського достатку, заможності. Він гармонізує та врівноважує простір, приносить благополуччя господарю. Саме тому його намагалися тримати у кожному господарстві. Люди вірили, що без півня не буде достатку і добробуту.

Ці давні уявлення відобразилися в культурі та мистецтві слов’ян. Фігурки півня встановлювали на дахах будинків, шпилях і флюгерах. У святкові дні випікали печиво й льодяники у вигляді птаха – “кугутики”, майстрували дерев’яні іграшки та прикраси. Фігурками півня декорували предмети побуту – ліжка, столи, скрині і т.д.. На Великдень розписували писанки із зображенням півня. Він був улюбленим образом весільних рушників. Виготовлялися і різноманітні амулети з півнем, що слугували своєрідними оберегами від будь-якої шкоди, псування, хвороб.

Малюнок №1 – фігурка півня на верхівці даху селянської хати. Малюнок №2 – півень на вишитому рушнику, 1920-ті рр. с. Олешня Ріпкинського р-ну.

Півень, завдяки кольору та формі свого гребеня, асоціювався у давніх слов’ян зі стихією вогню, оберігав будинок від пожежі, удару грому та блискавки, захищав оселю від грабіжників. Він символ вічного пробудження, воскресіння і відродження, пов’язувався з активним, чоловічим началом. Півень – виступав символом запліднення та родючості. Він фігурує у багатьох давніх культурах, ритуалах, обрядах календарного, аграрного, сімейно-побутового циклу, метою яких було закликати долю, силу, врожай. Півня дарували шлюбній парі. Чумаки брали з собою півня в далеку дорогу як оберіг, таким чином прикликаючи удачу та захищаючи себе від різних неприємномстей. З півнем тісно пов’язані й будівельні традиції наших предків. Наприклад, у деяких регіонах України перед тим як заселитися до новозбудованої оселі, запускали півня. Птах мав переночувати й прокукурікати вранці. І таких звичаїв в українській культурі чимало. Їх подає відомий етнолог Олекса Воропай у своїй праці “Звичаї нашого народу”.

Півень – символ воїнів, перемоги, шляхетності, хоробрості, гідності, надійності. Півня як священного птаха пошановували древні скіфи, зображаючи у своєму мистецтві (кубках, вазах) та військовій атрибутиці (горитах, щитах), набиваючи тату з ним (мумії з кургану Пазирик). Півня є на загадковому барельєфі в печерному храмі в Буші (I-IV-IX ст.), який зображує людину, що стоїть навколішки перед безлистим деревом, на якому сидить півень. У часи давньої Русі, півень був жертовним птахом і тотемом бога грому і блискавки – Перуна. Богині Ладі офірувалибілогопівня. За повідомленнямиЛева Диякона, воїниСвятослава після поховання загиблих занурювали ухвилі Дунаю живих півнів. Півнів приносили у жертву на острові Хортиця. Побутувало ритуальне поїдання півня. Півень був символом кельтських племен – галлів (gal/gallus), яких так називали через те, що вони полюбляли яскравий одяг і прикрашали свої шоломи пір’ям, а на полі бою були войовничими, лютими і відважними. Півень і зараз є одним з неофіційних символів Франції. По-французьки, півень – coq (ког). На Галичині півня звуть – когут.

Малюнок №1 – півень на скіфському гориті, курган Товста Могила. Малюнок №2 – татуювання на пальці скіфа у вигляді півня. Малюнок №3 – Баельєф з півнем в Бушанському скельному святилищі.

Півень широко представлений у геральдиці і нумізматиці, звичаях та віруваннях різних народів світу. Відомо, що в 310 р. до н.е. принц Пенджабі (Північно-Західна Індія) розплатився з Олександром Македонським срібними монетами, на яких був зображений півень з великими шпорами. Ранковий крик півня символізував не тільки початок дня, а й саме світло. У творах давньоримських письменників – Вергілія (70–19 рр. до н.е.), Плінія Старшого (23 або 24–79 рр.) повідомлялося про те, що крик півня містив різного роду знамення і пророкування. Проводили навіть цілі змагання “півнячого крику”. Півень був символом давньокритської царської династії, атрибутом Зевса Критського, і Аполлона. У деяких країнах їх утримували навіть при храмах. Віщуни Стародавньої Греції та Рима використовували півнів для передбачень долі і прийдешніх подій: на землі писали літери алфавіту, на кожну клали зерно. Потім пускали півня і стежили, з яких літер він «скльовує», і з них складали пророчі фрази. У стародавньому Китаї півень асоціювався з сонячним символом «ян», вважали, що він має здатність захисту від грабіжників, приносити в будинок багатство, щастя і вказувати час. Стародавні елліни влаштовували публічні бої півнів. Подібна традиція існувала і в давній Великобританії – півнячі боїі влаштовували аж до початку XIX ст. Виводили навіть спеціальні породи “бійцівських курей”. У релігії Заратустри та інших віруваннях півень грав важливу роль – як захисник добра і ворог диявола, символ Сонця, що протидіє руйнівним силам вітру.

Використана література:

1. ТОП-10 книг з української міфології.
2. Олекса Воропай. Звичаї українського народу у 2-х томах.
3. Володимир Шухевич. Гуцульщина у 5-ти томах.
4. Булашев Г. Український народ в своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях. – К.: Довіра, 1992. – 415 с
5. Китова С. Образ птаха у вишивці та фольклорі середнього Подніпров’я // НТЕ, – 1994. – №2, – С. 3–11.
6. Мельничук Ю. Дерево життя у вишивках. // Артанія. – 1998. – №4. – С. 51–52.
7. Фисун О. Космогонія українських рушників // Артанія – 1998. – №4. С. 35–39.
8. 100 найвідоміших образів української міфології / В. Завадська, Я. Музиченко, О. Таланчук О. Шалак; Під ред. О. Таланчук. – К.: Орфей, 2002. – 448 с
9. Костомаров М. І. Слов’янська міфологія / М. І. Костомаров. – К., 1994. – 384 с.

Долучайтесь до спільноти та діліться публікацією у соцмережах:

• Стрибог— слов’янський бог вітру, вихору, бурі
• Що символізують квіти і трави в українській традиції?
• Які дерева садили коло хати наші предки?
• Кінь у міфології. Культ коня.
• Пантеон язичницьких богів слов’ян
• Бджола в звичаях і віруваннях українців
• Гроза в традиційних уявленнях українців
• Боги Сонця у слов’ян: Дажбог, Ярило, Хорс та інші
• Вірування пов’язані з лелекою
• Ключ – символ знань, мудрості та захисту