Зміст:
- 1 Правила читання в німецькій мові
- 2 Німецький алфавіт Від А до Я, вимова та правила читання з поясненнями
Правила читання в німецькій мові
Всередині і наприкінці слів вона не читається, а служить для подовження попередньої голосної: fahren (їхати), froh (веселий, радісний).
2) j вимовляється як [ й ] , а в поєднаннях ja, je і ju нашому вуху чуються [ я ] , [ йє ] і [ ю ] : Jahr (рік), Juni (червень), jetzt (зараз).
5) s перед або між голосними читається як [ з ] : Sonne (сонце), lesen (читати), sieben (семь) .
7) Приголосні k, p, t вимовляються з деяким придихом: Park (парк), Torte (торт), Koffer (чемодан).
Лише в рідкісних випадках (найчастіше в запозичених словах) вона вимовляється як [ в ] : Vase (ваза) .
11) Подвійні приголосні читаються як одинарні, але при цьому вони вкорочують голосну, що стоїть попереду: Sommer (літо), Mutter (мати).
У німецькій мові не для кожного приголосного звуку існує відповідна буква. У деяких випадках вдаються до буквосполучень :
1) sp на початку слів і коренів читається як [ шп ] : Sport (спорт), spielen (грати), sprechen (говорить) .
2) st на початку слів і коренів читається як [ шт ] : Stern (зірка), stehen (стояти), Stunde (час) .
Буквосполучення голосних:
Де в чому німецька мова подібна з українською. У німецькій мові при вимові також приглушуються дзвінкі приголосні на кінці слів, незважаючи на можливі непорозуміння. Так, наприклад, на слух неможливо відрізнити (Rad) колесо від (Rat) порада.
Особливості читання на кінцях слів:
1) Закінчення –er в деяких регіонах Німеччини вимовляється досить невиразно: Kinder (діти).
Особливості наголосу:
1) Наголос в німецькій мові як правило падає на перший склад: Ausländer (іноземець), aufmachen (відкривати). Виняток становлять слова, запозичені з інших мов: Computer. Таких запозичень у німецькій мові досить багато.
2) Якщо слово має безударну приставку (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), то наголос зміщується на наступний склад: verkaufen (продавати), bekommen (одержувати).
3) Суфікс –tion (читається як –ціон) завжди перетягує наголос на себе: Kommunikation (комунікація, зв’язок).
Основні правила читання в німецькій мові – таблиця
| буква, звукосполучення | читається | коментар | приклад |
| ä, ö*, ü* | e, | * В українській мові немає звуків, якими можна було б описати вимову ö та ü, тому часто позначають як йо та ю, але звукоутворюючу “й” в ö і ü абсолютно не чути. | der Bär das Öl die Tür |
| eh, ah, ih, uh, oh, äh, öh, üh | e, a, i, u, o, ä, ö, ü (відповідно) | буква h тут не вимовляється, а служить знаком тривалості голосного звуку | gehen, [ге:ен] die Eisbahn, der Wohnort |
| ie | [і:] | e після i служить знаком довготи і не читається | sie [зі:] , sieben [зі:бен], der Brief [брі:ф] |
| ei, eu, au äu = eu | [ай], [ой], [ау] | – дифлонги,- двоголосні звуки. Перший звук стоїть під наголосом і вимовляється чітко, другий вимовляється нечітко . | zwei, eins, laut die Leute, der Auto |
| ch | [xь], [х], [к] | [xь]: mich, dich [х] : ach, das Buch [к] : Christian | |
| sch | [ш] | schön, schlecht | |
| tsch | [ч] | deutschön | |
| s | [с],[з] | – читається як “с” перед приголосними і в кінці слова – читається я к “з” перед голосними | ist, das, das Haus |
Німецький алфавіт Від А до Я, вимова та правила читання з поясненнями
Знайомство з німецькою абеткою – важливий перший крок на шляху до вивченню німецької мови. Давайте поринемо у вивчення німецького алфавіту і дізнаємось, які літери є і як вони використовуються для освіти слів.
Німецький алфавіт, як і англійська, складається з 26 літер: А-Я (німецькою ми говоримо “від А до Я”). Літери вимовляються інакше, ніж в англійській мові, але не набагато. Ви зможете легко запам’ятати їх, якщо часто практикуватиметеся.
Дві основні відмінності німецького алфавіту від англійської:
- Три додаткові літери, які існують лише у німецькій мові: ä (літера a з умляутами або двома точками над нею), ö (літера o з умляутами або двома точками над нею) і ü (буква u з умляутами або двома точками над нею);
- Вимова деяких букв відрізняється від англійської.
| A a | [a] | a | derАdler – орел |
| B b | [bε:] | бє | dasButterbrot – хліб з маслом, бутерброд |
| С с | [tseː] | це | dieCreme – крем |
| D d | [deː] | дє | derDelphin – дельфін |
| E e | [E] | е | dieErdbeere– суниця |
| F f | [ɛf] | еф | dieFahne – прапор |
| G g | [geː] | ге | dasGeschenk – подарунок |
| H h | [haː] | ха | dasHuhn – курка |
| I i | [iː] | і | derIllusionist – ілюзіоніст |
| J j | [jɔt] | йот | derJoga– йога |
| K k | [kaː] | ка | derКeiler– кабан |
| L l | [ɛl] | ель | dieLilie– лілія |
| М м | [ɛm] | ем | derМarienkäfer– Божа корівка |
| N n | [ɛn] | ен | dieNuß – горіх |
| O o | [oː] | о | dieОlive – маслина |
| P p | [peː] | пє | derPfirsich – персик |
| Q q | [kuː] | ку | dieQualle – медуза |
| R r | [ɛr] | ер | dasRad – колесо |
| S s | [ɛs] | ес | dieSocke – шкарпетка |
| T t | [teː] | тє | der Тeppich – килим |
| U u | [uː] | у | derUhu – пугач |
| V v | [faʊ] | фау | derVulkan – вулкан |
| W w | [veː] | вє | derWagen – машина |
| X x | [iks] | ікс | dasXylophon – ксилофон |
| Y y | [‘ʏpsilɔn] | іпсилон | derYeti – снігова людина |
| Z z | [t͡set] | цет | dasZebra – зебра |
| Ä ä | [ɛː] | е | dieÄnderung – зміна |
| Ö ö | [øː] | м’який о | dasÖl – масло |
| Ü Ü | [yː] | м’яка у | derÜbergang – перехід |
| ß | [ɛs’t͡sɛt] | ес | der Fußball – футбол |
Вимова німецьких голосних
Німецька мова має шістнадцять різних голосних звуків, які складаються з шести коротких голосних, п’яти довгих голосних та п’яти дифтонгів.
А [a], О [о], E [е], U [у], I [і] так і читаються.
Голосні Ö та Ü з умлаутом (дві крапки над буквою зверху) вимовляються з вужчим ротом, чим відповідні їм голосні без умлауту.
А тепер розберемо детальніше кожну німецьку голосну.
Усі звуки пов’язані з літерою А
Спробуйте повторити за диктором, зберігаючи тривалість літери. “А”:
2. Літери Ä і ÄH – звучать як звук “E” у слові “ера”.
Слухайте і повторюйте, щоб попрактикувати:
Літера I у німецькому та її варіації
Звук [i] в німецькій письмовій мові ви можете зустріти у таких варіаціях: I, IE, IH.
Вимовляється все це як звичайний звук “І”. Слухайте і повторюйте:
Звук Е в німецькій
Звук на письмі може позначатися буквосполученнями E, EE, EH.
Вимовляється як “е” або “е”, в залежності від слова. Тренуємося:
Проте, ви могли помітити присутність звуку “i” в слові See. У нашій мові немає аналога такого звуку, тому будьте уважні, коли чуєте німецьку. Давайте послухаємо ще раз цей звук:
Літера О в німецькій та її варіації
2. Також у німецькій є звук, нагадує звук “ЬО” або “ЙО” в українській (як у слові “кольоровий” наприклад). Позначається письмово як Ö та ÖH. Наприклад:
Голосна U у німецькій
- Писатися може як U та UH, а вимовляється як наше “У” у слові “буде”:
- Du[ду]
- Uhr[ууа]
- Hundert[ундат].
2. Також є в німецькій Ü і Üh. Він вимовляється як звук ю.
Німецькі дифтонги
- Дифтонг, позначений літерами EI і AI ми вимовимо звуком“ай”.
- Drei драй
- Weise вaйзе.
2. Діфтонг AU вимовим як “ау”, наприклад:
3. Дифтонг EU і ÄU вимовим як ой”
Вимова німецьких приголосних
- W[в] читається як “в”: was? [вас] – що?
- Z[цет] читається як“ц”: Ziel [ціль] – мета
- S[ес] читається як“с”: Haus [хаус] – будинок, але якщо S знаходиться перед або між голосними – читається як“з”: Sofa [зофа] – диван, lesen – читати.
- ß[есцет] – По суті це подвійне“с” і читається відповідно: Straße [штрассе] – вулиця.
- F[еф] і V[фау] читаються як“ф”: Fuchs [фукс] – лисиця, Volk [фольк] – Народ. У запозичених словах V читається як “в”: Vase – ваза.
- L[ель] – читається як “л”, середнє між м’яким та твердим“л”, але ближче до м’якого: Lampe [лампе] – лампа.
- Звук, позначений літерою H [ха] (на початку слова чи складу), артикулюється з додаванням легкого видиху. Послухаймо:
- halt хальт
- Herz херц.
- J[йот] – звук “й”, вимовляється як “й” перед голосними, наприклад:
- Jackeйаке
- jemandйе:мант.
Як ви вже помітили, безліч приголосних звуків, широко поширених у німецькій мові, вимовляються майже так само, як і в англійській: b, p, w, f, s, k, g, n, m, z. Але є низка приголосних, яким треба приділити особливу увагу.
- Звук, позначений літерами CH, артикулюється як м’яке х [хь].
- welche вельхе
- richtig ріхьтіхь
- manchmal мaнхьмаль.
2. Звук, позначається літерами I, LL, вимовляється як м’яка ЛЬ. Наприклад:
3. CHS читається як “кс”: Fuchs[фукс] –лисиця
4. SCH читається як “ш”: Schrank [шранк] – шкаф,
5. SP/ST на початку слова або на початку кореня читаються як “шп/шт”: spontan [шпонтан] – спонтанний /Stuhl (штуль) – стілець,
6. TSCH читається як тверде “ч”:Deutsch[дойч] – німецька мова, Quatsch [квач] – нісенітниця,
7. CK читається як тверда “к”: drücken [дрюкен] – тиснути,
8. QU читається як “кв”:Quatsch[квач] – нісенітниця,
9. Суфікс-tion (завжди ударний) читається як щось середнє між “ціон” і “цьон”: Station[штаціон] – станція.
І наостанок, як правильно поставити вимову німецької “R”?
Як ви могли помітити з попередніх прикладів, буква r може часто вимовляється німецькою як “a”, але тільки наприкінці слова. Наприклад у словах faktor фaкто:a, wir ві:a, Klavier клаві:a, Natur нату:a.
В інших випадках “r” вимовляємо звук картового”r”. Як це зробити?
Відмінний спосіб, це вимовляти звук “г” подовжуючи його: “ггггггггг” і вийде потрібний нам звук («гарчання тигра»). Або щоб краще зрозуміти цей звук, можна набрати в рот води і спробувати прополоскати горло – і вам стане зрозуміліше як вимовляти цей звук.
Правила читання німецькою мовою
Одним із найважливіших правил правильного читання німецькою мовою є розуміння того, що голосні літери вимовляються інакше, ніж їхні англійські еквіваленти. Наприклад, буква “a” у німецькій мові вимовляється як наше “a”, а не як його американська вимова “е”. Крім того, короткі голосні вимовляються швидше та різкіше, внаслідок чого вони звучать майже уривчасто.
Ще один ключовий принцип німецької вимови полягає в тому, що деякі поєднання букв утворюють нові звуки, яких немає в англійській мові (наприклад, “st” і “sch”). Крім того, особливу увагу слід приділяти складним словам (словам, що складається з окремих слів), оскільки німці часто поєднують кілька слів в одне велике слово через дефіс (наприклад: “Haus-Flur”). Коли такі слова з декількох частин зустрічаються у вправах з читання, їх необхідно поділити на окремі компоненти, перш ніж правильно вимовити вголос.
Нарешті, вивчення загальновживаних суфіксів може допомогти у відстеженні ґендерних змін іменників у будь-якому тексті. Зокрема, знання таких поширених суфіксів, як -ung (позначає дію) або -heit (що означає якість), може допомогти вам швидко та точно визначати гендерні зміни, зберігаючи при цьому загальне розуміння будь-якої розповіді.
Дотримуючись цих кроків і пам’ятаючи вищезгадані рекомендації щодо вимови, навіть початківці вивчати німецьку самостійно зможуть порівняно легко впоратися з короткими оповіданнями чи статтями! За певної практики і рішучості кожен може навчитися розуміти сенс німецьких текстів. Допомагає на слух покращити правила читання та вимови в німецькій – перегляд фільмів та мультфільмів німецькою мовою. Так чому б не спробувати?