Що таке капличка
Понеділок, 08 липня 2013, 16:35
Кожний із нас неодноразово бачив ці маленькі церкви без вівтаря, чув слова – капелла та капличка і напевне задумувався над тим чому люди будують їх, ці невеликі та схожі на церкви будівлі, у чому відмінність капличок від церков, а головне чи справді вони є такими ж енергетично сильними місцями як храми та церкви освячені патріархатом, мощами святих та чудодійними іконами?В цій статті ми намагатимемось дати Вам відповіді на ці запитання. Сподіваємось, що наша розповідь про каплички сподобається і буде корисною для Вас.
Отже – Капличка. Згідно енциклопедії – це невелика християнська будівля без спеціального приміщення для вівтаря. А ось церква та сам народ здатні розповісти нам про ці будівлі значно більше.
Як правило, в повсякденному житті ми часто бачимо ці невеликі, акуратні та такі, що нагадують церкви будівлі в містах та селах, на дорогах та цвинтарях. Каплички завжди розташовуються «особняком», немов відгороджені невидимим колом, від основного архітектурного ансамблю. Так ці будівлі виділяються, самим своїм розташуванням підкреслюючи статус особливого духовного місця. В росіян їх прийнято називати «часовнями» – назва походить від терміну «часы», так називаються короткі служби в Православній та Католицькій церковних конфесіях. Спочатку каплички будувалися в містах поховання святих, місцях явлення чудодійних ікон, цілющих джерел і просто по велінню серця та душі людини, якщо здійснити таке будівництво їй дозволяли кошти та сили, якщо був мирний час і це було можливим.
В капличках читають молитви та акафісти, здійснюють молебні…
Парафіяни, як і в церквах ставлять свічки перед шанованими іконами. Так в чому ж окрім архітектурного плану їх відмінність від церкви чи храму?
Відмінностей є декілька і вони доволі важливі.
Згідно церковних канонів, в капличках не читають літургій, хоча в наші дні, інколи в особливих випадках, це допускається. Також у капличках, як ми уже згадували, немає вівтаря. Каплиці бувають різними як за архітектурою, так і по типу – у них відсутній єдиний, притаманний для будівництва церков та храмів канон.
У багатьох при переліку цих відмінностей виникає закономірне питання – навіщо тоді необхідна будівля, яка настільки схожа на храм зовнішньо, якщо в ній не служать головні церковні богослужіння? Відповідь проста – якщо капличка, або як її ще називають капелла, не може бути церквою, то вона може бути чимось, чим церква бути не може.
Наприклад, капличка може бути пам’ятником. Якщо церкви зводили для задоволення потреби в духовності, з нагоди великої подяки Богу або ж у місіонерських цілях, причому місця для будівництва церков завжди схвалювалися керівництвом церкви, то капличка будівля народна. Будівництвом таких будівель люди відзначали чудеса, події за які людям хотілося подякувати Творцеві, нерідко відмічали освячення місця для будівництва поселень. Існує декілька типів капличок – якраз каплиця-стовп і будувалася в знак вибору підходящого місця для будівництва поселення християн, і для того, щоб відзначити святість даного місця. Існують й інші типи каплиць – каплиця-пам’ятник, каплиця-релікварій. Остання являла собою місце, де зберігалися реліквії та святині, що були виявлені неподалік. Приписні або монастирські каплиці (найбільш розповсюджені на території слов’янських поселень) як правило з’являлися при монастирях, де чимала кількість монахів в силу старості чи отриманих в миру каліцтв не могли постійно ходити на службу в головний храм і тому відвідували каплицю, що була розташована неподалік від монастирських келій. Збудовані на кладовищах похоронні каплиці – являють собою християнські будівлі, суть яких полягала в простому практичному підході – при ритуалі відспівування Престол чи Вівтар не потрібен. Окремо виділяють рідкісні каплиці пам’яті – ті, що будувалися на місцях раніше зруйнованих та таких, що не піддавалися відбудові храмів.
Існує поширена думка, що капличка завжди представляє собою маленьке приміщення. Одначе це твердження є помилковим – каплиця далеко не завжди буває маленькою. Кращим доказом цьому є каплиця Архангела Михаїла в Філях. Вона була збудована на місці будинку, де збиралася церковна рада. Назву будівля каплиці отримала як на честь Архистратига Михаїла – небесного покровителя руської армії, так і в пам’ять про славетні перемоги знаменитого російського полководця Михаїла Кутузова. Закладена в 1910 році, добудована та відкрита в 1912 р. А вже у 1920 році каплиця Архангела Михаїла на прохання місцевих мешканців отримала вівтар, і стала називатися каплицею-храмом.
Але є ще одне, напевно, головне призначення каплиці. Ким би не називав себе християнин – католиком, православним, мормоном чи протестантом…
Кожна каплиця, чи як їх називають в Європі – капелла, зустріта ним на своєму шляху – це символ віри, хрест прийнятий Господом за людські гріхи, можливість помолитися та вознести подяку за прожиті дні не приходячи до церкви, саме тут і зараз. І кожного разу, коли людина будучи в смутку чи радості, бачучи таку можливість не нехтує нею, світ стає трішки добрішим і сповнений світла, адже людина в молитві стає зовсім іншою: більш світлою, доброю та гармонійною…Людиною, що доторкнулася до святості.
Ми сподіваємося, що даний матеріал допоміг Вам дізнатися дещо нове про те, що таке каплиця, для чого люди будують ці невеликі, але сповнені благої енергії будівлі в святих місцях і чим вони відрізняються від храмів.
Ми раді сповістити Вам, що найближчим часом відбудеться відкриття каплиці «Богородиці з Веселкою», в історико-культурному комплексі «Замок Радомисль», де під високим, здійнятим в чисте українське небо дахом, під звук дзвонів, дарують радість і гармонію всім відвідувачам замку, сотні унікальних домашніх ікон – духовний і культурний спадок українського народу. Приїжджайте до нас і хай добро та гармонія властиві цьому місцю назавжди поселяться у вашому серці.
Переклад “капличка” такою мовою: англійська
Поруч церкви та дзвіниці є одна цікава споруда: капличка (1864), видовбана у товстенному стовбурі тисячолітнього дуба.
There is one interesting building near the church and belfry: chapel (1864) caved in the thick trunk of the millenary oak.
Родзинкою його є невеличка чарівна капличка Сен-Мішель, яка як стійкий олов’яний солдатик височіє на острівці посеред озера, що дивом лишився не затопленим.
Its highlight is a small charming chapel of Saint-Michel which as a steadfast tin soldier stands on an island in the middle of the lake that remains not submerged by a miracle.
Тих, хто відвідує святі джерела Підмосков’я, тут зустрічає рублена капличка з купіллю, де можна усамітнитися і звернутися з проханням до святого.
Those who visit Holy springs near Moscow, here meets Log chapel with a plunge pool where you can retire and request to the Saint.
Також активісти стверджують, що капличка біля музею історії є незаконним МАФом і підлягає знесенню.
Activists also claim that the chapel at the Museum of the history of the IAF is illegal and subject to demolition.
Також тут є капличка святої Маргарет – найстаріша уціліла будівля в усьому Единбургу.
This included St. Margaret’s Chapel, the oldest standing building in all of Edinburgh.
В самій тюрмі враховувалися мінімальні потреби людини, в тім числі й духовні, тому на її подвір’ї стояла невелика капличка.
The minimum human, as well as spiritual, necessities were taken into account in the prison, and that is why a small chapel stood in its yard.
В 1993 році на тому місці в урочищі «Городище» була побудована капличка в честь святого Онуфрія.
In 1993, on this place in the tract “Horodysche” a chapel was built in honor of St. Onuphrius.
Біля верхньої станції “бугеля” є дерев’яна капличка, звідси відкривається прекрасна панорама селища Ясіні.
Near the upper station of the lift there’s a wooden chapel, and from that point you can enjoy beautiful views of surrounding mountains and the village.
Через декілька років капличка стала занадто малою, а у 1609 році епіскоп Крімка звів нову церкву, за підтримки великого канцлера Луки Строїча.
In a few years the chapel became too small, and in 1609 the Bishop Crimca built a new church, with the help of the Great Chancellor Luca Stroici.
Храм, що був добудований протягом 1901-02 років зберігся до наших днів, а на місці об’явлення образу стоїть капличка.
The temple, which was built in 1901-1902, survived until our days, and in place of the image stands the Chapel.
Мала капличка на цвинтарі села Драгомірна була збудована у 1602 році і вважається мініатюрою монастирської церкви.
The small chapel of Dragomirna cemetery situated right in front of the walls was built in the year 1602 and is considered the monastery church on a miniature scale.
«Фішкою» Деци є парадоксальний гумор в оформленні корчми: це сатиричний веселий цвинтар, захоплюючі туалети, галерея алкопародій на полотна відомих авторів та власних алкосюжетів, каравела-гойдалка, різні меморіали, комічні скульптури, розписи, капличка туриста.
Humour played an important role in the design of the restaurant: one can see here satirical merry cemetery, interesting toilets, gallery with funny pictures of well-known painters, different monuments, comic statues, chapel for tourist.
П’ять чи шість будинків без даху, понівечених вітром та дощем, і капличка з заваленою дзвіницею, стояли так як у будь-якому іншому селі, хіба що все життя з них кудись зникло.
The roofless houses, eaten away by wind and rain, and the chapel, with its crumbling belfry, stood arranged likes houses and churches in a living village.
У наш час можна розпочати відвідини цього місця з монастиря Святої Катерини біля підніжжя гори, а потім піднятися на вершину, де стоїть невелика капличка Святої Трійці – біля неї відкривається приголомшливий вид на околиці, особливо на сході сонця.
Today, visitors can start at St. Catherine’s Monastery at the base of the mountain, then climb to the summit, where there is the small Holy Trinity chapel and stunning views, especially at sunrise.
Відображені приклади використано лише для того, щоб допомогти вам перекласти слово чи вираз у різних контекстах. Вони не є вибраними чи перевіреними нами й можуть містити недоречні терміни чи поняття. Будь ласка, повідомте нам про приклади, які потрібно відредагувати або не показувати. Грубі чи розмовні переклади зазвичай мають червону або оранжеву позначку.
Зареєструйтеся, щоб побачити більше прикладів Це легко та безкоштовно
Новинка: Reverso для Windows
Перекладайте текст із будь-якої програми або вебсайту одним клацанням .
Переклад за допомогою голосу та фото, функції офлайн, синоніми, відмінювання, навчальні ігри
Результатів: 55 . Точних: 55 . Витрачений час: 11 мс.
Допомагаємо мільйонам людей і великим організаціям спілкуватися ефективніше й точніше всіма мовами.