Зміст:
Русский
Корень: -лейт-; корень: -мотив- [Тихонов, 1996] .
Произношение
Семантические свойства
Значение
- муз. музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия ◆ Его музыка, оркестровка, лейтмотивы так убедительны, ясны и красноречивы, что, казалось бы, и мертвый заиграет. К. С. Станиславский, «Моя жизнь в искусстве», 1925-1928 гг. [НКРЯ]
- перен. основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая ◆ В приведенных отрывках дан лишь один из лейтмотивов чеховского творчества. С. Н. Булгаков, «Чехов как мыслитель», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Образ «смертной чаши» как лейтмотив проходит через всю повесть. Н. К. Гудзий, «История древней русской литературы. (XI-XV вв.)», 1938 г. [НКРЯ]
Головний лейтмотив
| ВІДМІНОК | ОДНИНА | МНОЖИНА |
|---|---|---|
| Називний | лейтмотив | лейтмотиви |
| Родовий | лейтмотиву | лейтмотивів |
| Давальний | лейтмотивові, лейтмотиву | лейтмотивам |
| Знахідний | лейтмотив | лейтмотиви |
| Орудний | лейтмотивом | лейтмотивами |
| Місцевий | на/у лейтмотиві | на/у лейтмотивах |
| Кличний | лейтмотиве | лейтмотиви |
СЛОВНИК.ua містить тлумачний словник української мови – понад 130 000 тлумачень із СУМ* та понад 21 000 тлумачень, доданих командою та користувачами СЛОВНИК.ua. Словоформи (орфографічний словник української мови) для більше ніж 260 000 слів. Сервіс звертання містить понад 2600 імен та по батькові. Сервіс транслітерації містить офіційну “паспортну” (КМУ 2010) транслітерацію онлайн. СЛОВНИК.ua містить Помічника, який допоможе вам уникнути суржику та підкаже правильне слово. База “антисуржика” містить понад 700 слів та виразів. Також на нашому сайті розміщено зручний новий правопис Української мови 2019 онлайн з пошуком. А ще у нас є сервіс “Наголоси”, що розставляє наголоси в українських текстах.
* СУМ – Словник української мови в 11 томах. Дозвіл на використання люб’язно надано Інститутом Мовознавства ім. О.О.Потебні.
Переклад “головний лейтмотив” такою мовою: англійська
And, finally, environmental friendliness is a symbol and the main motif of design thought in this season.
Головний лейтмотив кожної картини в серії – це вуличні гонки, висока швидкість і тюнінговані автомобілі.
Leitmotif of each painting in the series – it’s street racing, high speed and tuned cars.
Головний лейтмотив пластинки закладений у назві, тонка ниточка надії та віри у мрії пронизує і об’єднує всі композиції альбому.
The main theme of the disc is expressed in the title – a thin thread of hope and faith in dreams permeates and unites all the songs in the album.
Головний лейтмотив опонентів «аерозольного охолодження» – те, що подібним чином вчені намагаються впливати на симптоми глобального потепління замість його головної причини – викиду парникових газів в атмосферу.
The main leitmotif of the opponents of “aerosol cooling” is that in this way scientists are trying to influence the symptoms of global warming instead of its main cause – the emission of greenhouse gases into the atmosphere.