Як поєднувати ключі та ієрогліфи. Риси, графеми та ключі китайських ієрогліфів. Чи можна легко вчити та запам’ятовувати ієрогліфи

Про те, наскільки китайська мова популярна і поширена в наш час, я говорив не один раз і зупинятись на цьому не буду. Поговоримо сьогодні краще про те, як вивчити китайську мову. Ця стаття в першу чергу орієнтується на китаїстів-початківців і тих, хто ще просто замислюється про те, щоб ним стати. Китайська мова – складна, це факт, але її цілком можна опанувати. Головне в цій добрій справі терпіння та наполегливість.

Про те, як вивчити китайську мову, написано чимало книг та статей. Я вважаю, що є кілька основних моментів, на які варто звернути увагу, щоб чітко скласти собі план вивчення цієї мови.

По-перше, необхідно ясно зрозуміти для себе, що таке китайська мова. В принципі, це поняття збірне, адже у кожному куточку Китаю говорять на своїх діалектах, які можуть настільки відрізнятися, що люди просто не розуміють одне одного. Єдиний спосіб зрозуміти, про що йдеться, це прописати її, ієрогліфи по всій країні однакові. Тоді як вивчити китайську мову, коли стільки діалектів, запитаєте ви. Не переживайте, на основі найпоширеніших діалектів була розроблена мова путунхуа, яка використовується як державна мова, саме її вам і потрібно вчити.

Тональність китайської мови

Основною специфікою китайської мови є його тональність. Саме з неї я раджу починати своє навчання, адже звукові складові китайської значно відрізняються від наших. У китайській мові немає звичних нам літер, найменшою одиницею є склад, що складається з кількох звуків. Мова путунхуа налічує 414 складів. Перед тим, як вивчити китайську мову, вам необхідно переглянути всі ці склади та вивчити їхню вимову. Полегшує це завдання піньінь – це латинське написання складів.

Після того, як розберетеся зі складами, переходьте до вивчення тонів. Тон – це якась характеристика складу, яка визначає його сенс. У китайській мові існує лише чотири тони. Таким чином, кожен склад у китайській мові має чотири варіації вимови і від того, з якою інтонацією ви його вимовите, чи то підвищується, чи рівною, буде залежати сенс того, що ви скажете.

Ієрогліфи та ключі в китайській мові

Так як у нас літери, ієрогліфи в китайській мові є письмовою одиницею. Головна відмінність їх від букв полягає в тому, що кожен ієрогліф несе в собі той чи інший зміст. В основному всі слова в китайській писемності складаються лише з двох ієрогліфів. До цього часу вчені-лінгвісти не можуть дійти спільної думки щодо кількості ієрогліфів, називають цифри і 40-50 тисяч, а іноді навіть 80 тисяч. Але знати таку кількість символів зовсім необов’язково. Для нормального спілкування цілком достатньо володітиме до 5 тисяч ієрогліфів.

Кожен ієрогліф у китайській мові складається з певного набору ключів та рис. Всі ключі мають значення і іноді навіть можуть використовуватися як найпростіший самостійний ієрогліф, але таке зустрічається рідко. В основному вони використовуються лише як складова ієрогліфа. Для того, щоб надалі вивчати ієрогліфи, вам необхідно буде вивчити всі ключі та їх значення, інакше ви просто не зможете розуміти сенс того, що вивчаєте.

Отже, як вивчити китайську мову, я думаю, ви хоч трохи зрозуміли. Насамкінець хочу підсумувати сказане, виділивши основні пункти:

• набирайтеся терпіння і налаштовуйтесь на серйозну роботу, швидше за все вивченню китайської вам доведеться присвятити весь свій вільний час;

• знайомтеся зі складами, запам’ятовуйте, як вимовляється кожен із них. Раджу робити це з досвідченим викладачем чи навіть носієм мови;

• вчимо тональність;

• запам’ятовуємо значення та написання всіх ключів китайської писемності. У цьому вимова можна запам’ятовувати, виняток становлять ті ключі, які можна використовувати як самостійні ієрогліфи.

Якщо у вас є бажання почати вивчати китайську мову в Китаї, то пишіть нам на пошту, телефонуйте або по скайпу. Ми на зв’язку завжди!

Існує стійка думка, що вивчити китайську мову надзвичайно складно чи майже нереально. Проте більшість лінгвістів і фахівців, що спеціалізуються на Китаї, сходяться на думці, що для повноцінного спілкування, читання основних газет і навіть багатьох книг достатньо знання всього 3000 ієрогліфів.

Кожен китайський ієрогліф – це окремий склад, який може бути вимовлено однією з п’яти тональності. Саме тони китайської мови становлять найбільші труднощі для вивчення, адже аналогів у рідній мові, як правило, немає. Проте після певної, часом нетривалої, залежно від слуху практики, що навчається, настає момент, коли тони починають відрізнятися на слух. Для запису китайських складів з урахуванням тонів існує система Піньінь на основі латини.

Перший тон– вимовляється високо і рівно, немов писк морзянки. Позначається прямою рисочкою над буквою mā або просто ma1.

Другий тон– висхідний від середнього рівня до високого, звучить як своєрідне питання. Позначається ма або ma2.

Третій тон– низький, що знижується, а потім висхідний до середнього рівня. Тон більше нагадує російське вигук «Ну що ж!?». Позначається m або ma3.

Четвертий тон– падає від високого рівня до низького, звучить як своєрідне твердження.

Склад без тону– не позначається і вимовляється без тональності.

Але специфіка Китаю та його жителів така, що еталонна вимова складів не поширена повсюдно і навіть від’їхавши на 500 кілометрів в іншу точку країни або поспілкувавшись з представником китайської національності в будь-якій іншій точці світу, ви ризикуєте бути не зрозумілим. Саме тому ієрогліфічний запис для китайців відіграє таке ж важливе значення, як усередині країни, так і за її межами, яке відіграє будь-яка поширена у світі мова міжнародного спілкування для людей з інших країн.

Щоб вивчати китайську мову потрібно знати 214 ключових ієрогліфічних знаків, якими китайські та японські ієрогліфи, найчастіше розташовуються у словниках. Ці ключі допоможуть легко орієнтуватися в нових і ще незнайомих ієрогліфах, швидко знаходити їх значення в словниках і довідниках, і навіть приблизно вгадувати значення і вимову ієрогліфів.

• Нежива природа та природні явища
• Рослини
• Тваринний світ
• Людина та її дії
• Частини тіла
• Предмети праці та побуту

Декілька ключових ієрогліфів.

Давайте розберемося, з чого вони складаються. Риси та ключі китайських ієрогліфів– основні компоненти ієрогліфів, які допоможуть вам розкрити таємницю цієї загадкової писемності.

Риси китайських ієрогліфів

Вдивіться в ієрогліфи уважніше: 如何写象形文字.

Кожен ієрогліф складається з окремих рис, які називаються рисами. Кількість характеристик в ієрогліфах може бути від однієї до 20-30 штук. Наприклад, ієрогліф 一 – y – один складається з однієї горизонтальної риси.

Але є ієрогліфи-рекордсмени за кількістю чорт. Наприклад, ієрогліф, що складається з 84 рис, означає “вид дракона в польоті”. Він складається з трьох ієрогліфів “хмара”, і трьох ієрогліфів “дракон”.

Кожна риса пишеться у певному напрямку – зверху вниз або (і) зліва направо.

Усього є кілька основних рис (див. рисунок).

Коли кілька рис пишеться разом (без відриву ручки від паперу), виходять складні риси, які називаються лігатурами.

Лігатури можуть починатися з горизонтальної або інших характеристик. При підрахунку характеристик в ієрогліфі лігатура вважається однією межу. Нижче наведено таблиці лігатур.

Тепер ви можете розрізняти окремі риси в кожному ієрогліфі: 如何写象形文字.

Графеми та ключі китайських ієрогліфів

Є ще один елемент ієрогліфа. графема. Графема – це своєрідний міні-ієрогліф. Графема може і бути самостійним ієрогліфом (але не завжди), а може бути частиною ієрогліфа. Приклад – 妈 = 女 + 马.

Бувають графеми- ключі– це графеми, пов’язані зі значенням ієрогліфа. Решту ієрогліфу називають фонетиком– тобто визначальним звучання.

Отже, ієрогліф складається з графем та окремих рис.

Ще треба враховувати, що існують традиційні ієрогліфи (діють на Тайвані, Кореї), і спрощені (діють у КНР).

Для традиційних ієрогліфів зазвичай наводиться таблиця з 214 ключів. Для спрощених складалися таблиці зі 170-180 ключів.

Можете завантажити собі таблицю з 214 ієрогліфів (таблиця складається з 2 елементів).

Таблиця ключів (продовження)

Простих мов не існує, у кожній мові є свої складнощі та особливості. Але все ж таки можна виділити ряд мов дуже складних для вивчення. Ось саме Китайська мова одна з таких.

Перше, що лякає початківців вивчення китайської, це величезна кількість ієрогліфів. Наприклад, словник «Чжунхуа цзихай» містить понад 85 тис. Неймовірно!

Насправді неможливо відповісти, скільки ієрогліфів містить китайська писемність, оскільки це залежить від того, що ними рахувати. Якщо використовувати метод, який застосовується в Китаї, то їх кількість є потенційно нескінченною.

Так скільки ж треба знати символів, щоб комфортно почуватися в китайському середовищі, тобто читати вивіски на вулицях, газети, інтернет сторінки?

Статистичні дослідження свідчать, що є 3000 найпоширеніших ієрогліфів, знання допоможе зрозуміти 99,2% тексту. Це, звичайно, набагато менше ніж 85 тисяч, але все одно чимало. Але що цікаво впевнене знання всього 100 символів дає розуміння аж 42% тексту. Наведемо дані статистики:

100 символів → 42% розуміння
200 символів → 55% розуміння
500 символів → 75% розуміння
1000 знаків → 89% розуміння
1500 знаків → 94% розуміння
2000 знаків → 97,0% розуміння
3000 символів → 99,2% розуміння

Китайська культура пронизана духом містики і таємниці і, дивлячись на ці таємничі знаки китайської писемності, втрачається будь-яка впевненість у власних силах.

Але не треба впадати у відчай, ми підібрали 30 найпростіших для запам’ятовування ієрогліфів, які і будуть нашою відправною точкою на такій звивистій стежці.

Наведені нижче знаки мають найменшу кількість штрихів. Вони легкі вивчення, оскільки здебільшого інтуїтивно зрозумілі.

І так давайте почнемо.

30 найпростіших китайських ієрогліфів для вивчення

1. ця горизонтальна риса означає цифру один. Відповідно цифра два це дві межі 2 і три це 3. Досить просто, чи не так?

Наприклад, «одна людина» китайською буде 一个 人.

2. 人 – ці два простих штрихи позначають – людина і нагадують людину з широко розставленими ногами. Якщо розташувати ці два символи разом – 人人 ми отримаємо – все або кожен, наприклад, 人人 都 爱 喝可乐 буде означати – всі люблять пити колу.

3. Цей прямокутник з межею посередині ніщо інше як Сонце. Звичайно треба мати неабияку уяву, щоб зуміти прив’язати цей символ до нашого світила, але в давнину цей ієрогліф був більш круглим.

Колись це був кружальце з невеликою рисочкою посередині, яке згодом трансформувалося.

До речі 1 може позначати ще слово «день». Якщо розмістити ці знаки підряд 日 日, це означатиме «щодня».

4.月 – цей ієрогліф позначає Місяць. У давнину це ієрогліф справді дуже нагадував супутника нашої Землі та виглядав як півмісяць. Так само цей ієрогліф позначає “місяць”, наприклад, 1월 це буде січень, а перше січня буде – 1月1

5. 水 – вода, рідина, річка, море, потік. Дехто стверджує, що в давнину це був малюнок річкового потоку між берегами або валунами, а деякі кажуть, що це був малюнок водяної брижі.

Якщо застосувати ієрогліф, який ми вже вивчили (1), то ми можемо написати «одну склянку води» 一杯 水

6. 山 – гори. Так само це означає гірський хребет, пагорб, могила чи курган. Запам’ятати цей символ теж легко – нижня риса символізує землю, рисочки вертикальні символізують гірські вершини різної висоти. Якщо поєднувати цей знак з іншими ієрогліфами, то можна отримати безліч інших понять, наприклад, у поєднанні з ієрогліфом 水 (вода) ми отримаємо – 山水 (пейзаж), а 山水画 означатиме “пейзажний” живопис. правда дійсно маленька картинка в рамці. Цей знак 水 входить до складу багатьох ієрогліфів.

7. велике – китайський ієрогліф «великий» виглядає як людина з широко розставленими руками та ногами. У давнину це був малюнок великої, сильної людини.

Якщо поруч із написати ним (людина), то в нас вийде особняк «дорослий», буквально – велика людина. Також цей ієрогліф може означати – величезний, великий, сильний, старший, великий, шановний тощо.

8. 小 – маленький. Також використовується у значенні — дрібний, молодий, молодший, простий і т.д.

Зверніть увагу, що 小 відноситься лише до розміру. Коли ми говоримо про невеликі суми, ми говоримо 少

9. 口 – рот. Як не важко здогадатися, цей ієрогліф позначає відритий рот людини. Втім, значень у нього багато: губи, отвір, шийка (пляшки), гирло, гавань, пробоїна, слова, мова та ще багато інших.

Це символ часто можна зустріти у поєднаннях з іншими знаками, наприклад,

大口 (dà kǒu) великий ковток
出口 – вихід
人口 – населення
야마구치 – гірський перевал
口岸 – “рот” і “берег” = порт, торговий порт
口才 – “рот” і “талант” = красномовство, дар гарної мови, дар говорити.
口红 – “рот” і “червоний” = губна помада

Так, як і в російській мові, 口 (рот) може позначати члена сім’ї, наприклад, 一家三口人 в перекладі «родина з трьох ротів чоловік».

Цікаво, що знак «города» зображується так само, як і «рот», але не використовується самостійно, тільки навколо інших елементів ієрогліфу:

国 – країна, держава
回 – рот в огорожі = повертатися
回国 — повернутися на батьківщину

10. 화 – вогонь. Дуже простий ієрогліф, якщо придивитися він схожий на людину, яка в паніці розмахує руками і кричить: «Допоможіть, пожежа!».

У давнину цей символ був схожий на квітку багаття.

Ось кілька способів використання цього символу:

大火 велике полум’я та 小火 маленьке полум’я, 山火 лісова пожежа, 화산 – вулкан. В астрономії цей символ використовується як позначення планети Марс.

11. 男 – чоловік. Насправді це поєднання двох знаків 田 (поле) та 힘 (сила). Цей символ можна побачити на дверях чоловічих вбиралень.

男人 людина
男友 хлопець, друг

Китайський карикатурист Tan Huay Peng у своїй книзі “Fun with Chinese Characters” написав:
«Стародавня піктограма зображала жінку в поклоні, потім для простоти написання її поставили на коліна, але не надовго. Сучасний ієрогліф зображує жінку, яка широко і вільно крокує нарівні з чоловіком.

美女 – краса
소녀 – дівчинка
女工 – жінка-працівник
女士 – пані, леді, мадам
女王 – королева
女主人 – господиня

13. Північ – небо.

Цей ієрогліф схожий на людину з широко розставленими ногами і руками, а над ним горизонтальна риса, що позначає небо. У стародавньому Китаї Імператора називали сином неба, а талановитих людей називали людьми з небесним даром.

Також цей ієрогліф вживається у значенні «день». Якщо поставити поряд два такі ієрогліфи 天天, то отримаємо “щодня”.

춘천 – весна
夏天 – літо
秋天 – осінь
冬天- зима
今天 – сьогодні
昨天 – вчора
明天 – завтра

14. 牛 – корова або велика рогата худоба. Так само може означати: велика рогата худоба, бик, буйвол, віл, яловича. Спочатку малювали морду тварини, її роги та вуха, пізніше схожість втратилася.

一头牛 — одна корова
小牛 – теля
牛奶 – молоко
쇠고기 – яловичина
牛油 – вершкове масло
牛仔 – пастух

15. 马 – кінь. Це спрощений ієрогліф, у традиційному написанні виглядає як

马上 – негайно
人马 – військо, армія (люди та коні)
妈 – мама (жінка та кінь)

16. 羊 – баран, вівця або дрібна рогата худоба. Цей ієрогліф несе у собі сприятливий сенс, оскільки у китайської культурі баран – це добра тварина. 羊 входить до складу ієрогліфа «доброта». Коза позначається тим самим ієрогліфом.

山羊 – гірська коза

17. 木 – дерево як рослина та дерево – матеріал. Спочатку малюнок зображував стовбур, коріння та гілки.

과목 – плодове дерево
木星 – Юпітер (планета)

18. 工 – робота, праця. Є кілька версій походження даного знака, одна з яких це горизонтальні риси – земля та небо, вертикальна – людина.

工作 – робота
工人 — робітник
목공 – столяр, тесляр

19. 开 – відкрити, також може означати «почати».

开刀 – хірургії
开工 – почати працювати
开口 – казати

20. 心 – серце. У давнину це був досить точний схематичний малюнок людського серця, сучасний знак змінився до невпізнання.

Піктограма «серце» входить до складу багатьох ієрогліфів, пов’язаних із духовними якостями та внутрішнім світом людини.

Наприклад, ієрогліф «ідея» складається з двох частин «звук» і «серце»: тобто «голос у серці». А ієрогліф «думати» складається з «зовнішності, обличчя» та «серця».

Ще ієрогліф використовується у значеннях: душа, дух
груди, грудна порожнина
розум, інтелект, розум, думка
бажання, наміри, настрої
центр, середина, серцевина
воля, рішучість, спрямованість
有心人 цілеспрямована людина
江心 середина річки

21. 门 – двері. Проблем із запам’ятовуванням цього ієрогліфа не повинно бути, оскільки він схожий на дверний отвір.

开门 — відчинити двері

22. 不 – ні. Хоча цей символ і позначає “ні”, зазвичай його не використовують сам по собі. Здебільшого пишуть 不是 – «ні» чи ні – «погано».

不少 буквально перекладається як “багато”, або іншими словами “багато”.

23. 10 – 10. Стародавній малюнок зображував сторони світла. Цифра десять символізує десятисторонній світ, який у буддизмі означає чотири головні сторони світу, чотири напрями між ними, а також напрямок вгору та вниз.

У сучасному китайському 10 вживається в значеннях: “десять, десятикратний, вдесятеро” і т.д., а також “багато, все”.
11 одинадцять
12 дванадцять
13 тринадцять
14 чотирнадцять
15 п’ятнадцять

20 це 20 або “дві десятки”, 30 це 30 “три десятки” 50 це 50 і так далі, поки ви не досягнете 90 90.

А ось 100 це не “десять десятків”, це просто 100 (одна сотня).

У Китаї ієрогліфи цифр використовуються рідко, арабські цифри. Цінники у магазинах заведено писати арабськими цифрами. А ось у провінційних містах, а особливо у невеликих поселеннях, можуть використовуватись ієрогліфи.

24. 手 – рука. Спочатку цей ієрогліф зображував лінії на долоні, згодом ці лінії на знаку вирівнялися.

У наш час ієрогліф використовується в значеннях: «рука, руки, кисть руки, долоня, рука допомоги, підмога», «уміння, майстерність, техніка, мистецтво», «майстер, дока, умілець» та ін.

手工 ремесло
一手 один, одноосібно
水手 матрос

25. 왕 – король, цар, імператор, монарх. Ієрогліф складається з трьох частин: 10 (цифра 10) і дві горизонтальні лінії зверху і знизу 1, що означають небо і землю.

王子 – принц
王民 – піддані

26. Рос – рис. Як ми знаємо, рис відноситься до основних продуктів харчування. Часто розташовується у різних частинах складних ієрогліфів. Дуже схожий на знак дер (дерево), але на найдавніша піктограма, що позначає рис, була зовсім іншою і лише з часом вона трансформувалася і стала схожа на ієрогліф «дерево».

玉米 (yù mǐ) кукурудза
白米 (bái mǐ) білий рис або очищений рис для їжі

27. 生 – народження

生日- день Народження
一生 – все своє життя
선생 – пан; Наприклад, 王先生 г-н Ван
生命 – життя

28. 中 – центр. Це важливий ієрогліф, оскільки входить до складу слова Китай.

中国 – Китай; буквально означає “центральне королівство”

中文 – китайська
中午 – опівдні

29. низ – вгору або попередній. Спочатку це була горизонтальна межа з крапкою над нею. Згодом ця точка розтягнулася в лінію, пізніше вона стала вертикальною. 爱上 – закохається

晚上 — увечері
早上 – вранці

30. 밑 – вниз. Цей простий символ виглядає як стрілка вниз, схожий на перевернуті ієрогліф вгору. Також відноситься до «йду» або «виходжу».

下班 – піти з роботи
下课 — вийти із класу
下车 – вийти з машини

Ось перелік простих китайських ієрогліфів для початку мовного шляху. Бажаємо вам удачі у вашій китайській навчальній подорожі.

Структура ієрогліфів.

За способом утворення ієрогліфи бувають наступних типів:
піктографічні, ідеографічні, фонографічні.
Піктографічніієрогліфи – це найпростіші ієрогліфи. Вони ми можемо знайти відлуння форми позначає предмета, наприклад, 口, 心,日 .

Ідеографічніієрогліфи складаються з двох простих ієрогліфів, наприклад 信 .

Фонографічніієрогліфи складаються з ключа та фонетика. Ключ передає віддалений сенс ієрогліфа (скоріше навіть групу, до якої має відношення ієрогліф), а фонетик передає звучання ієрогліфа і не має сенсу.
Найчастіше ключ розташовується зліва, зверху та знизу ієрогліфа, а фонетик – праворуч, але можливі варіанти.
Наприклад, ієрогліф 枝 гілка складається з ключа «дерево» та фонетика «zhi».
Близько 80% китайських ієрогліфів є фонографічними.
Загалом у китайській мові – 214 ключів. Знати їх все напам’ять зовсім необов’язково, але бажано запам’ятати найпоширеніші.

Список найбільш поширених ключів китайських ієрогліфів:

Список деяких фонетиків:

寸 можливі читання: cun
小 можливі читання: sun, xiao
每 можливі читання: mei
羊 можливі читання: yang, xian
можливі читання: yan, yin, hen, gen.
重 можливі читання: tuan, zhong
谁 можливі читання: shei, shui, tui

Для чого нам потрібно знати основні ключі та фонетики?
Ключі необхідні хоча б приблизного розуміння сенсу, що дозволяє здогадуватися про сенс слова.
Фонетики ж нам можуть знадобитися у ситуаціях, коли треба здогадатися про вимову слова. Також це може знадобитися, коли нам потрібно знайти слово у словнику, але ми не можемо використовувати пошук. Наприклад, нам потрібно дізнатися сенс ієрогліфа: 银. За ключом можна зрозуміти, що слово має якесь відношення до металу. Фонетик може читатись як yan, yin, hen, gen. Переглянувши ці комбінації, ми можемо легко знайти слово 银 — yín срібло.

ВПРАВИ
1) Назвіть значення ключа і відповідно здогадайтеся про смислову категорію ієрогліфа

1. 洋 ключ – вода, значення – океан
2. 钱 ключ – метал, значення – «гроші»
3. 惊 ключ – серце, значення – злякатися
4. 热 ключ – вогонь, значення – «жаркий»
5. 筷 ключ – бамбук, значення – «палички для їжі»
6. 馆 ключ – їжа, значення – «ресторан»
7. 让 ключ – мова, значення – “поступатися”

2) Здогадайтеся про можливу вимову ієрогліфа за фонетиком:

1. 跟 можливі вимови фонетика: yan, yin, hen, gen. Вимова ієрогліфа: gēn
2. 鲜 можливі вимови фонетика: yang, xian. Вимова ієрогліфа: xiān
3. 畽 можливі вимови фонетика: tuan, zhong. Вимова ієрогліфа: tuǎn
4. 梅 можливі вимови фонетика: mei. Вимова ієрогліфа: méi
5. 脽 можливі вимови фонетика: shei, shui, tui. Вимова ієрогліфа: tuǐ
6. 忖 можливі вимови фонетика cun. Вимова ієрогліфа: cǔn
7. 锺 можливі вимови фонетика: tuan, zhong. Вимова ієрогліфа: zhōng
8. 洋 можливі вимови фонетика: yang, xian. Вимова ієрогліфа: yáng
9. 推 можливі вимови фонетика: shei, shui, tui. Вимова ієрогліфа: tuī

Перший астрологічний

Китайський вважається одним з найскладніших мов у світі. На ньому розмовляє близько 1,5 млрд чоловік. Перед тим як вивчити китайську мову, потрібно ознайомитися з майбутніми труднощами, пов’язаними з його освоєнням.

Навіщо потрібно вчити китайську мову

За останні 20 років Китай перетворився на провідну економічну державу. Він підтримує торговельні відносини з безліччю держав і поступово поширює свою культуру і мову по всьому світу.

Китайська мова входить у число найбільш поширених у сучасному світі.

З 2024 р. в українських школах запроваджено ЄДІ з китайським. А за останні 5 років кількість вакансій з обов’язковим володінням мовою зросла в 4 рази. Різниця в зарплатах у фахівців зі знанням англійської та китайської може досягати 20% на користь останніх.

Що потрібно знати про китайській мові

У Китаї проживають представники 56 національностей. Кожна з них розмовляє на своєму діалекті, який може сильно відрізнятися від інших. Самі китайці не завжди розуміють один одного з-за цього.

Але існує єдиний державний діалект – мандаринська. На ньому викладають у школах та університетах. Телевізійне мовлення теж проходить на загальнодержавному мовою.

Ієрогліфи

Існує близько 100 тис. ієрогліфів. Велика їх частина не вживається в щоденній мові. Знаючи всього 1 тис. ієрогліфів, можна розуміти до 80% тексту в газетах і журналах. А 3,5 тис. (за офіційною таблиці найбільш поширених знаків) дозволять вільно читати пресу і нескладні книги.

Ієрогліф – назва письмового знака.

Ієрогліфи ділять на 3 типу:

1. Піктографічні – найпростіші, своїм зовнішнім виглядом часто відображають значення (口 – рот, 山 – гора, 人 – людина).
2. Ідеографічні – складаються з двох простих ключів (女 – жінка, 子 – дитина, а разом вони 好 – добре).
3. Фонографические – включають фонетик і ключ. Перший відповідає за вимову, другий – за значення.

Є списки ключів і фонетиков, які допомагають здогадуватися про значення і вимові незнайомого ієрогліфа.

Фонетика

У китайському у ролі транскрипції виступає фонетична абетка – піньінь. Вона дозволяє зрозуміти, як вимовляється ієрогліф. Піньінь пишуть латинськими літерами, однак їх читання відрізняється від західноєвропейських мов.

Головна відмінна риса фонетики китайської – це наявність тонів. Їх 5, і у кожного з них є своє позначення над стилем:

• 1-й – рівний (yī);
• 2-й – висхідний (yuán);
• 3-й – спочатку знижуються, потім висхідний (hǎo);
• 4-й – спадний (fàn);
• 5-й – нейтральний (ma).

Один і той же склад може вимовлятися з різними тонами і від цього міняти значення.

Наприклад, mā – мама, má – як, mǎ – кінь, mà – лаяти, ma – кінцева частка у питальних пропозиціях.

Граматика

Граматика китайської нескладна. У мові немає ні спряжений, ні відмін, як у український. Ключовим в передачі сенсу є порядок слів у реченні. Його принцип проілюстрований на прикладі: wǒ chī yú – я їм рибу. Якщо поміняти слова «я» і «риба» місцями, то вийде yú chī wǒ – риба їсть мене.

Граматика китайської мови досить проста.

Базова структура пропозиції виглядає так: суб’єкт + час + спосіб дії + місце + інструмент + адресат + дієслово + об’єкт + тривалість.

У китайському є окремий вид лексичних одиниць – лічильні слова. Вони ставляться перед іменниками, коли необхідно позначити кількість предметів. Спочатку вказується число, потім рахункове слово, потім іменник (一个苹果 – yī gè píngguǒ – 1 яблуко, де 一 – 1, 个 – універсальне рахункове слово, а 苹果 – яблуко).

Лічильні слова поділяються на категорії: для маленьких тварин, для довгих предметів, для копитних, для плоских речей та ін.

Лексика

Слова в китайській мові складаються з одного або декількох ієрогліфів. Більшість є двоскладовими. Якщо відомо значення тільки одного ієрогліфа, то здогадатися про сенс двох – або трехсложного слова не представляється можливим.

Словотвір у китайському не таке, як у західноєвропейських мовах. Один ієрогліф може виступати в ролі різних частин мови, в залежності від положення в реченні. Наприклад, слово 爱 в одному випадку є іменником (母爱 – материнська любов), в іншому – дієсловом (我愛釣魚 – я люблю ловити рибу).

Ще одна складність китайського полягає у великій кількості синонімів, які є навіть у найпростіших слів.

Логіка

При вивченні складних слів можна побачити приклади логіки китайського. Ієрогліф 电 означає «електрика». Якщо поставити його перед словом 话 – «мова», то вийде 电话 – «телефон» (дослівно – електронна мова). 脑 – «мозок», 电脑 – «комп’ютер» (електронний мозок).

У китайській мові цікава логіка освіти пропозицій.

Інший приклад: ієрогліфи 日 – день чи сонце, 月 – місяць і 天 – небо. Разом вони утворюють слово 明天 – завтра. Дослівно можна перекласти як «сонце і місяць зміняться на небі – настане завтра».

Є логіка і в написанні цифр. 1 позначається однією рисою -一, 2 -二, 3 – 三. Але нуль виглядає інакше – 零.

Труднощі вивчення

Дослідження довели, що люди з музичним слухом вивчають китайську краще за інших. Вся справа в тонах. Для їх уловлювання потрібно вміти відчувати інтонацію і чути різницю.

Носії мови швидко розмовляють. Це ускладнює сприйняття мови. Тому важливо повторювати пропозиції за вчителем або аудіозаписом під час вивчення.

Складно збільшувати словниковий запас, тому що необхідно запам’ятовувати вимова і написання ієрогліфа.

Особливості китайського для дітей

Найкращий вік для початку вивчення мови – 1-3 роки. У цей час у дитини починає формуватися словниковий запас. Якщо постійно називати кожний предмет двома словами (по-українські і по-китайськи), то дитина автоматично стане білінгвом.

Можна починати вивчати китайську мову з 3 років.

З 3 до 6 років діти вчаться правильно будувати речення. З цього віку можна починати вивчення ієрогліфів. Для цього чудово підходять картки зі словами та малюнками. Наприклад, ієрогліф 人, вписаний в зображення людини.

Варіанти вивчення китайської мови

Мандаринська вчать різними способами, виходячи з фінансових та фізичних можливостей.

Самовчителі

Найбільш поширений варіант вивчення іноземної мови. Самовчитель може бути у вигляді друкованого видання, сайту або мобільного додатку. Але тут є свої нюанси: необхідна жорстка самодисципліна і вміння знаходити додаткову інформацію. Для новачків підійде підручник А. Ф. Кіндрашівської «Практичний курс китайської мови».

Самоучитель – поширений варіант вивчення.

Мовні школи

Школи допомагають займатися регулярно, наявність вчителя і групової активності сприяє кращому засвоєнню інформації. Цей варіант підходить для любителів здорової конкуренції та роботи в колективі. Dive Lang пропонує навчання іноземним мовам індивідуально і в групах.

Індивідуальний викладач

Заняття один на один відрізняються від попередніх варіантів найвищою ефективністю. Можна освоювати підручник у зручному темпі, не чекаючи або не наздоганяючи однокурсників. А увагу викладача, спрямоване тільки на одну людину, дозволяє опрацьовувати всі деталі. Але коштувати індивідуальні заняття будуть дорожче, ніж групові.

Заняття з індивідуальним викладачем відрізняються найвищою ефективністю.

Онлайн-курси

Заняття по інтернету стають все популярніше. Це зручно – не потрібно нікуди йти, можна займатися в домашніх умовах і економити час на дорогу до школи. Також онлайн-курси відмінно підходять для людей з обмеженими можливостями. Компанії Study Chinese або Linguist спеціалізуються на онлайн-навчанні.

Навчання в Китаї

Варіант для тих, у кого є багато вільного часу і грошей. Можна поїхати в Китай самостійно або з сім’єю, без викладача. Тоді це буде не зовсім навчання, а, швидше, занурення в мову. Потрібно мати хоча б мінімальні знання.

Можна поїхати в Китай для вивчення мови.

Але існують і спеціальні виїзні групи з викладачем. Учні поселяються в готелі. Протягом декількох тижнів або місяців викладач проводить заняття з ними, екскурсії тощо

У Пекіні є груповий навчальний курс Standard Group Course. Він триває до 4 тижнів. Заняття проходять 3 рази в день.

Тестування як форма навчання

Знання китайської можна оцінити за допомогою тестів HSK. Всього виділяють 6 рівнів:

1. HSK1 – потрібно знати 150 слів.
2. HSK2 – 300 слів.
3. HSK3 – 600 слів.
4. HSK4 – 1200 слів.
5. HSK5 – 2500 слів.
6. HSK6 – 5000 слів.

На тестах перших двох рівнів є завдання з аудіюванням та читанням, на решті додається письмова робота.

Поступове проходження тестів для кожного з рівнів може стати відмінним мотивуючим фактором у вивченні мови. Такий підхід зручний. Для кожного рівня є свій список слів і приклади завдань, вирішуючи які, можна істотно підвищити свої навички.

Ресурси для вивчення китайської

Вивчення китайської стає з кожним роком все популярнішим. Число ресурсів для освоєння мови зростає відповідно. Широкий вибір сайтів і додатків дозволяє кожному знайти відповідну платформу.

ChinesePod

Сайт з однойменною видеоблогом на YouTube. На цьому ресурсі акцент робиться на відеоматеріали. Велика кількість діалогів і коротких уроків не дають нудьгувати і допомагають навчитися розуміти китайську мову.

ChinesePod – це китайсько-англійські подкасти.

ChineseSkill

Додаток для смартфона. Містить уроки з тестами і можливістю постійного повторення вивчених слів. Багато аудіоматеріалу і пояснення граматики. Дозволяє відстежувати щоденний прогрес.

Abcs of Chinese

Англомовний інтернет-ресурс з однойменною додатком і видеоблогом на YouTube. На сайті можна навчатися безкоштовно або придбати пакет уроків з великою кількістю інформації.

Abcs of Chinese – сайт, який використовує метод запам’ятовування ієрогліфів за допомогою картинок.

Pleco

Додаток-словник для IOS і Android. Є пошук по малюнку ієрогліфа. Додаток англійською мовою, тому для його використання необхідний хоча б середній рівень володіння.

Decipher Chinese

Інтернет-ресурс з додатком для смартфона. Основна робота спрямована на розбір текстів, які розбиті на окремі слова. Кожне речення можна прослухати в форматі аудіо.

Decipher Chinese – інтернет-ресурс з розбором текстів.

TrainChinese

Україномовний словник. Є функція практики написання ієрогліфів. Відмінний варіант для мандрівників.

Pinyin Chart

Таблиця всіх можливих складів у китайському. Инициаль зіставляється з финалью і знаходиться потрібна клітка в таблиці. Шуканий вираз можна прослухати з різними тонами.

Pinyin Chart – таблиця можливих складів у китайському.

Hsk Online

Ресурс з базою тестів HSK різних рівнів. Всього близько 30 тис. вправ. Дозволяє підготуватися до здачі тесту і просто перевірити свої знання.

Chinese Writer

Навчання ієрогліфам в ігровій формі і база тестів. Слова розділені за категоріями і рівнями володіння мовою.

Chinese Writer – навчання ієрогліфам.

Qing Ting

Додаток з великою кількістю аудіоконтенту: радиоэфирами, блогами і книгами. Є можливість завантажити матеріал.

Skritter

Навчальна програма з картками для запам’ятовування і можливістю практикувати написання ієрогліфів.

Skritter – навчальна програма з картками.

Словник БКРС

Великий китайсько-український словник. На сайті, крім перекладу слів, є форум і приклади пропозицій до шуканого ієрогліфу.

BrainScape

Додаток для вивчення різних іноземних мов. Має велику кількість карток для запам’ятовування нових слів.

BrainScape – вивчення китайської мови.

The Chairman’s Bao

Ресурс з уроками і базою відеоматеріалів. Дозволяє займатися за рівнями HSK і контролювати прогрес.

Du Chinese

Додаток для читання текстів, кожен з яких можна прослухати. Читає носій мови.

Du Chinese – додаток для читання текстів.

Nciku

Китайсько-англійський онлайн-перекладач. Пошукова рядок має підказки. До кожного слова додаються приклади вживання в реченні.

Anki

Програма навчання по інтервальної технології. Один матеріал (ієрогліфи, вимови, теорія) повторюється через деякий кількість часу.

Anki – програма навчання китайської мови.

Language Exchange

Ресурс для пошуку співрозмовника – носія мови. Тут можна знайомитися і листуватися.

Телевізійні передачі

Телепередачі можуть допомогти у вивченні китайської не менше, ніж додатки. Саме популярне розважальне шоу на китайському – Happy Camp. Це гумористична передача з харизматичними ведучими та запрошеними зірками.

Ще одне цікаве шоу – Divas hit the road season. Це передача про подорожі. Знаменитості відправляються в поїздку з невеликою кількістю грошей і без телефону.

Perapera

Ресурс на Facebook, що нагадує телебачення. Регулярно публікує пости з відеоматеріалами, включаючи вуличні опитування, новини і уроки. Тут є і тексти. Всі китайською мовою з підтримкою англійською.

Perapera – ресурс для вивчення китайської.

Інші ресурси для вивчення китайської мови

Ресурсів для вивчення мандаринського багато – важливо вибрати підходящий для себе. Є, наприклад, канал на YouTube Mandarin Corner. Він для людей з середнім або високим рівнем володіння китайською. На ньому публікуються інтерв’ю на різні теми з субтитрами. Відмінний варіант для продовження навчання після проходження програми.

Тим, хто відчуває прогалини в граматиці, можна звернутися до сайту ChineseBoost. Він цілком присвячений граматиці та проходження тестів HSK.

Типові помилки і як їх уникнути

Головна помилка початківця студента – це навчання по одному джерелу. Найчастіше це додаток. Але це неправильний підхід. Мову потрібно вивчати комплексно. До додатка краще додати читання текстів, прослуховування аудіо та перегляд мультфільмів.

Вивчайте мову з різних джерел.

Багато стикаються з проблемою заучування неактуальних слів, таких як “товариш”, наприклад. Зараз його не застосовують у Китаї, але це слово є в старих підручниках. Тому варто вибирати сучасну літературу.

Ще однією типовою помилкою є спроба завчити 50 ієрогліфів в день. Але це не дасть ніякого результату. Краще запам’ятати за одне заняття 5 штук, пропрацювавши їх у різних вправах.

Рекомендації з вивчення китайської

Мандаринська – складний у вивченні для європейців. Тільки комплексний підхід і дотримання чітких правил допоможуть заговорити на ньому.

Домогтися регулярності навчання

Самодисципліна при вивченні мови важлива, особливо якщо займатися без викладача. Необхідно скласти графік занять, наприклад, 3 рази в тиждень, і слідувати йому. У дні відпочинку бажано приділяти хоча б 10 хвилин повторення.

Самодисципліна дуже важлива.

Працювати над тонами

Щоб не завчити слова неправильно, слід запам’ятовувати їх відразу з потрібним тоном. Інакше доведеться переучуватися.

Відпрацьовувати вимову, написання та значення

Відмінний спосіб запам’ятовування ієрогліфів – прописування по рядку в зошиті, щоразу вимовляючи їх на пиньине вголос і представляючи картинку значення в голові. Ця вправа допомагає почати думати на китайському.

Вчити графеми

Ключі (графеми) відіграють важливу роль у запам’ятовуванні значення ієрогліфів. Варто роздрукувати таблицю з ключами і повісити біля робочого столу.

Графеми відіграють важливу роль у запам’ятовуванні значень.

Вчитися писати ієрогліфи

Найбільш складний аспект під час навчання – це запам’ятовування ієрогліфів. Тому потрібно постійно тренуватися, дотримуючи правильний порядок написання чорт.

Прагнути до максимальної точності

У лінгвістичних внз вчать писати ієрогліфи за правилами каліграфії: зверху вниз і зліва направо. Новачкам це може здатися неважливим, але це допомагає запам’ятовуванню. Якщо дотримуватися цього правила і писати всі риси ієрогліфа в одній послідовності, то, крім мнемотехніки, тут спрацює механічне запам’ятовування.

Також важливо звертати увагу на всі точки і гачки в ієрогліфах. Навіть невелика помилка в написанні однієї риси може повністю змінити сенс слова.

Вчити граматику

Граматика відіграє важливу роль в кожній мові. Без теоретичних знань неможливо досягти високого рівня володіння китайською.

Не прагнути обдурити час

Для вивчення будь-якої іноземної мови до просунутого рівня необхідно витратити не менше 2200 годин. Тому не потрібно піддаватися яскравим рекламам, які пропонують вивчити китайську за 30 днів.

Заучувати напам’ять

Деякі речі, такі як ключі або вимову з тонами, доведеться заучувати. Краще завести зошит і записувати в неї нові ієрогліфи з прикладами речень.

Не намагатися завчити всі ієрогліфи

Носії китайської не знають весь набір ієрогліфів. Тому не потрібно намагатися вивчити їх всі. Це неможливо – запам’ятати 100 тис. знаків.

Тренувати слух

Китайський незвичний для слуху українськомовних людей. Тому регулярне прослуховування аудіозаписів дозволить адаптуватися до вимови і швидкості мови носіїв.

Спілкуватися з носіями мови

Цей пункт більше підходить для просунутого рівня. Краще приступати до спілкування з носіями після проходження тесту HSK1.

Встановити китайську клавіатуру на смартфоні і комп’ютері

Для зручності навчання варто зробити це самому початку. З китайської клавіатурою буде легко шукати значення ієрогліфів у словнику.

Навіщо потрібні ключі в базах даних

У світі сучасних технологій та інформаційних революцій, де величезні обсяги даних цінніші за золото, існує один маленький, але могутній інструмент, – це ключі бази даних. У цій статті ми розберемося, навіщо вони потрібні, яка їхня роль і дізнаємося, як вони забезпечують надійність і структурованість збереженої інформації. Чому це важливо?

Ключі в базах даних – це спеціальні поля або набори полів, які забезпечують унікальність і зв’язок між даними. Вони дають змогу ідентифікувати записи та забезпечувати цілісність даних. Без них база даних стала б хаосом, де було б практично неможливо знайти, оновити або видалити потрібну інформацію.

Основні типи

Що таке первинний ключ бази даних? І чим він відрізняється від кандидат ключа? Отже, у світі баз даних існує кілька основних типів ключів, кожен з яких виконує свої функції:

1. Первинні (Primary Keys) – унікальні ідентифікатори для кожного запису в таблиці, що забезпечують точне розташування даних. Наприклад, номер клієнта в базі даних клієнтів. Ще відомий, як головний ключ бази даних.

2. Зовнішні (Foreign Keys) – створюють зв’язки між таблицями, дозволяючи одній таблиці посилатися на дані в іншій. Наприклад, зовнішній ключ пов’язує замовлення з товарами в інтернет-магазині.

3. Унікальні (Unique Keys) гарантують унікальність значень у певних полях, запобігаючи дублюванню даних, наприклад, email-адреси користувачів.

4. Кандидатні (Candidate Keys) – потенційні первинні ключі, які можуть замінити їх, якщо необхідно. Діють як резервні ключі для забезпечення унікальності даних.

🚀 Чи готовий ти до старту? Підготуйся до своєї IT-подорожі з нашими курсами Start Course!

📚 Що чекає на тебе після курсу Start:

• Освоїш основи мови програмування.
• Готовий до незалежного розвитку або менторських курсів.

👩‍💻 Обери свою мову програмування: 👇👇👇👇👇

Симетричні та асиметричні ключі

Це, по суті, два основні підходи до шифрування даних у базах даних. Давайте розберемося, у чому полягає суть кожного з них і як вони застосовуються в SQL Server.

1. Симетричні: один і той самий ключ використовується для шифрування і дешифрування даних. Вельми простий і швидкий метод шифрування, що підходить для більшості випадків. Використовується, наприклад, для захисту паролів користувачів або конфіденційних даних у базі даних SQL Server.
2. Асиметричні: використовують два ключі – відкритий (для шифрування) і закритий (для дешифрування). Надають вищий рівень безпеки і часто використовуються для захисту даних під час передачі між системами або між клієнтом і сервером SQL Server. Наприклад, вони забезпечують захищені канали зв’язку між клієнтським додатком і сервером бази даних.

Обидва типи надають різні рівні безпеки та мають свої особливості застосування. Вибір між ними залежить від конкретних потреб проєкту та вимог до безпеки даних.

Природні та штучні

Природні ключі засновані на природних властивостях даних, таких як номер соціального страхування або адреса. Штучні – створюються спеціально для ідентифікації записів, часто у вигляді унікальних числових ідентифікаторів.

Розгляньмо кожен із них докладніше, а також оцінимо їхні переваги та недоліки.

Зазначимо, що природні ключі можуть бути більш інтуїтивними, але менш стабільними, тоді як штучні – забезпечують надійність і стабільність і можуть бути легко керованими в автоматичному режимі.

UUID і автоінкрементні ключі

UUID (Універсально унікальні ідентифікатори) та автоінкрементні ключі – це два різні підходи до генерації унікальних ідентифікаторів для записів у базі даних. Розглянемо кожен із них докладніше та визначимо, коли і чому обирати один чи інший.

Таким чином, UUID більше підходять для проєктів, де глобальна унікальність є критично важливою, тоді як автоінкрементні ключі зазвичай ефективніші в менших і менш складних середовищах.

Обмеження та валідація

Обмеження і валідація – це потужні механізми, які гарантують унікальність і цілісність даних з використанням ключів:

1. Обмеження – це правила, що встановлюються на рівні бази даних, які визначають, які значення можуть бути збережені в таблиці. Ключі, такі як первинні, унікальні та зовнішні, є формою обмежень даних.

Як обмеження забезпечують унікальність і цілісність даних:

• Унікальність: первинні та унікальні ключі гарантують, що значення в певному полі (або наборі полів) будуть унікальними в межах таблиці. Якщо спробувати вставити або оновити запис з уже наявним значенням у такому полі, база даних видасть помилку і не дозволить виконати операцію, таким чином, забезпечуючи унікальність даних.

• Цілісність: зовнішні ключі забезпечують зв’язки між таблицями. Вони гарантують, що дані у пов’язаних таблицях залишаються узгодженими. Наприклад, якщо є таблиці “Замовлення” і “Товари”, зовнішній ключ у таблиці “Замовлення” може посилатися на записи в таблиці “Товари”, гарантуючи, що товари в замовленні існують і коректні.

1. Валідація – це процес перевірки даних, що вводяться, на відповідність заданим правилам або форматам. У контексті баз даних, це може включати в себе перевірку допустимості значень, формату дати або числа, а також перевірку посилальної цілісності при використанні зовнішніх ключів.

Розглянемо, як використовуються різні типи ключів у реальних базах даних:

1. Зовнішні ключі: наприклад, в інтернет-магазині, вони пов’язують записи в таблиці “Замовлення” з товарами в таблиці “Товари”. Це забезпечує управління інвентаризацією. А, скажімо, у блозі чи форумі, зовнішні ключі пов’язують коментарі з відповідними статтями, забезпечуючи структурованість контенту.

1. Унікальні ключі: наприклад, email адреси в системі авторизації, тобто кожен користувач має унікальну email адресу, що запобігає дублюванню облікових записів. Або, скажімо, унікальні номери товарів в інвентаризації, що полегшує відстеження наявності та руху товарів.

📢 Підпишись на наш Ютуб-канал! 💡Корисні відео для програмістів вже чекають на тебе!

🔍 Обери свій курс програмування! 🚀 Шлях до кар’єри програміста починається тут!